1 00:02:06,450 --> 00:02:11,300 Bystrica, Hungria, abril de 1897 2 00:02:23,100 --> 00:02:24,601 Obrigado. 3 00:02:40,200 --> 00:02:46,002 Meu nome é Harker, Jonathan Harker. Acho que você reservou um quarto para mim. 4 00:02:46,103 --> 00:02:50,303 - Harker? - Sim, Jonathan Harker. 5 00:02:50,604 --> 00:02:54,504 Sim, está certo. 6 00:02:54,905 --> 00:02:59,005 -Janko! Janko! - Sim? 7 00:03:10,007 --> 00:03:13,407 - Esta é uma carta para mim. - Sim, sim, é. 8 00:03:34,208 --> 00:03:39,708 Meu amigo, bem-vindo aos Cárpatos, durma bem esta noite. 9 00:03:40,109 --> 00:03:46,909 Às 10h o ônibus parte para Bucovina, onde um lugar será reservado para você. 10 00:03:46,944 --> 00:03:51,550 No Passo Borgo, um latido estará esperando por você, o que trará você até mim. 11 00:03:52,311 --> 00:03:59,507 Eu sei que sua viagem da Inglaterra foi agradável e que você aproveite sua estadia em meu lindo país. 12 00:03:59,712 --> 00:04:02,708 V� telefone Dr�kule. 13 00:06:40,206 --> 00:06:42,906 Sinto muito, mas não entendo o que você está dizendo. 14 00:06:42,941 --> 00:06:45,207 Você vai aqui? 15 00:06:45,708 --> 00:06:48,673 Oh sim. O que ele disse? 16 00:06:48,708 --> 00:06:55,809 Ele disse que você não deveria estar esperando aqui e prefiro continuar com eles até a Bucovina. 17 00:06:55,844 --> 00:06:59,710 Ah, não posso. Eles vão me buscar aqui para me levar ao meu destino. 18 00:06:59,745 --> 00:07:03,011 Posso perguntar, senhor, qual é o propósito da sua viagem? 19 00:07:03,046 --> 00:07:05,112 Castelo do Conde Drýkuly. 20 00:07:59,413 --> 00:08:02,213 Você vai me levar ao Castelo Drýkul�v? 21 00:08:04,014 --> 00:08:06,814 Você vai me levar ao Castelo Drýkul�v? 22 00:09:19,900 --> 00:09:22,000 Vamos, é lento! 23 00:10:11,691 --> 00:10:13,301 Quem��? 24 00:10:32,902 --> 00:10:34,602 Boa noite. 25 00:10:42,658 --> 00:10:45,803 Eu sou Jonathan Harker, Desculpe se você teve que esperar. 26 00:10:49,204 --> 00:10:54,704 Bem-vindo à minha casa. Entre livremente e por sua própria vontade. 27 00:10:55,805 --> 00:11:01,505 Eu sou Drakula e aí está você, Sr. Harker. 28 00:11:01,906 --> 00:11:05,506 Obrigado. Por um momento pensei que não havia ninguém aqui... 29 00:11:25,207 --> 00:11:28,807 O Sr. Hawkins me perguntou: para passar para você quando eu passar. 30 00:11:29,108 --> 00:11:31,708 Obrigado, Sr. 31 00:11:32,709 --> 00:11:40,909 Por favor, sente-se e coma alguma coisa. Me desculpe, não vou comer com você, mas já comi. 32 00:11:49,028 --> 00:11:53,710 - V���f fala muito bem de você aqui. - Ele é muito gentil. 33 00:11:54,511 --> 00:11:59,580 Assim como você faria no setor imobiliário ele poderia me sugerir? 34 00:11:59,581 --> 00:12:02,463 Bastante. Tenho algumas fotos na minha bagagem. 35 00:12:02,464 --> 00:12:05,813 - Então mostre-os para mim. - Assim que eu desfazer as malas... 36 00:12:05,848 --> 00:12:07,093 Agora mesmo. 37 00:12:10,615 --> 00:12:12,615 Sim claro. 38 00:12:32,156 --> 00:12:40,816 Excelente. Isso é totalmente... bom para mim. 39 00:12:47,200 --> 00:12:53,617 - Quem é essa jovem? - A da direita é minha noiva, senhorita... 40 00:12:53,652 --> 00:12:56,418 Não, Sr. Harker. 41 00:13:02,768 --> 00:13:04,980 Este. 42 00:13:05,015 --> 00:13:08,700 Ah, senhorita Lucy Westenrao. Esta é a noiva do meu melhor amigo. 43 00:13:10,755 --> 00:13:16,666 - E o jovem? Este é o Sr. Arthur Holmwood, o quinto entre seus pretendentes. 44 00:13:16,701 --> 00:13:23,415 Na verdade, a senhorita Westenrao mora muito perto de Carfax, esta é uma das circunstâncias que você deve levar em consideração. 45 00:13:29,450 --> 00:13:31,416 Senhor? 46 00:13:33,265 --> 00:13:35,241 Senhor? 47 00:13:40,691 --> 00:13:44,642 Sua noiva é... encantadora. 48 00:13:46,643 --> 00:13:50,443 - Você tem um pai grande. - Obrigado. 49 00:13:53,344 --> 00:13:57,544 Gostaria de saber mais sobre esse Carfax. 50 00:14:00,357 --> 00:14:03,706 Com certeza, conte, Carfax não é a melhor escolha. 51 00:14:03,741 --> 00:14:09,442 Você poderia ter escolhido muito melhor. A casa é velha dilapidado, precisará de muitos reparos. 52 00:14:10,143 --> 00:14:15,008 Pelo contrário, meu jovem amigo, Estou feliz que ele esteja velho. 53 00:14:15,043 --> 00:14:22,744 Eu venho de uma família antiga e morar em uma casa nova seria um sofrimento para mim. 54 00:14:23,145 --> 00:14:31,495 É muito interessante, Carfax era a única casa que você me enviou e que propus pessoalmente ao Sr. Hawkins. 55 00:14:31,696 --> 00:14:34,299 Como isso é surpreendente para mim! 56 00:14:34,800 --> 00:14:36,956 Então está combinado. 57 00:14:39,676 --> 00:14:44,306 Carfax será minha nova casa. 58 00:14:44,341 --> 00:14:54,089 � Hungria, Lombardia, Turcos, milhares deles cruzaram nossas fronteiras. E nós sempre os levamos de volta. 59 00:14:54,124 --> 00:14:59,228 Não importa quantas vezes eles nos venceram, e tivemos que recuar. 60 00:14:59,229 --> 00:15:05,599 Nós combinamos nossas forças e sempre recomeçamos. 61 00:15:05,634 --> 00:15:13,335 Quando nossos exércitos voltarão? Eles cruzaram a fronteira para a pátria húngara 62 00:15:20,836 --> 00:15:23,990 Ah, e agora devemos voltar ao presente. 63 00:15:24,891 --> 00:15:29,491 Era meu dever segure tanto tempo. 64 00:15:29,626 --> 00:15:34,892 Mas era noite muito bonito e muito útil. 65 00:15:35,593 --> 00:15:44,693 Escreva para seu empregador, Sr. Hawkins, informe-o que você ficará aqui... comigo por um mês inteiro. 66 00:15:49,040 --> 00:15:51,426 Um mês? 67 00:15:52,227 --> 00:15:54,092 Conte... 68 00:15:58,591 --> 00:16:00,691 Conde Drúkula?. 69 00:16:06,200 --> 00:16:08,388 Conde Drúkula?. 70 00:16:16,789 --> 00:16:18,685 Um mês! 71 00:16:43,869 --> 00:16:48,486 Oh Deus, eu dormi o dia todo. 72 00:16:51,687 --> 00:16:55,387 O plano é diferente. 73 00:17:00,336 --> 00:17:04,088 Espero que tenha dormido bem, Sr. Harker. 74 00:17:05,089 --> 00:17:06,989 Ah, conde. 75 00:17:12,234 --> 00:17:14,955 Receio ter adormecido. 76 00:17:14,990 --> 00:17:17,991 Todas aquelas noites entrevistas...? 77 00:17:21,992 --> 00:17:23,676 O que aconteceu?. 78 00:17:28,315 --> 00:17:33,577 Escreva-me essa carta... Agora mesmo. 79 00:17:33,612 --> 00:17:36,578 Espere um minuto, senhor... 80 00:17:38,149 --> 00:17:41,593 “Conte” Droga! “Conte” Droga! 81 00:21:06,296 --> 00:21:09,825 VLAD TEPES Príncipe da Valáquia. 82 00:21:35,803 --> 00:21:40,890 Quem é você?. Eu não ouvi você entrar. 83 00:21:43,801 --> 00:21:45,387 O que você quer? 84 00:22:00,888 --> 00:22:07,988 Como você ousa tocá-lo! Fora!. 85 00:22:10,389 --> 00:22:15,089 Até eu terminar com ele. 86 00:22:18,867 --> 00:22:23,877 Agora escreva essa carta para o Sr. Hawkins. Seu noivo também. 87 00:22:23,912 --> 00:22:25,243 Não, não farei isso. 88 00:22:25,278 --> 00:22:29,442 Escreva aí que pretende passar uma temporada na Europa, não volte para casa. 89 00:22:29,477 --> 00:22:36,878 Mais tempo do que você espera para criar alguns no continente entre em contato para que você possa iniciar seu próprio negócio em breve. 90 00:23:35,279 --> 00:23:37,175 E você? 91 00:23:42,476 --> 00:23:48,176 E daí, Sr. Harker? 92 00:23:53,257 --> 00:23:56,077 Estou indo para a Inglaterra agora! 93 00:23:58,578 --> 00:24:01,078 E você... 94 00:24:56,483 --> 00:24:59,079 Hal, você aí embaixo! 95 00:25:00,176 --> 00:25:04,480 Você pode me ouvir? Hal�!. 96 00:29:10,806 --> 00:29:12,981 Não, não! 97 00:29:13,582 --> 00:29:14,782 N�!. 98 00:29:23,627 --> 00:29:28,691 WHITBY, INGLATERRA F�T�W�DAY� DOMINGO� 99 00:30:40,866 --> 00:30:50,665 Mino, meu querido. Estou muito feliz em ver você novamente!. Lucy ficará feliz por você estar aqui. Como foi a viagem? 100 00:30:50,700 --> 00:30:53,766 Bom. Estou tão feliz em ver você novamente. 101 00:30:53,801 --> 00:30:56,067 Você já ouviu falar de João? 102 00:30:56,102 --> 00:30:57,033 Receio que não. 103 00:30:57,068 --> 00:31:01,969 Ele escreveu que antes de retornar, planeja gastar algum tempo em terra. 104 00:31:02,004 --> 00:31:04,870 Tenho certeza que é sobre ele ouvir de volta muito em breve. 105 00:31:12,491 --> 00:31:14,695 É alguma doença desconhecida? 106 00:31:14,696 --> 00:31:19,705 Não, esse é o problema o médico não sabe o que aconteceu com ele. 107 00:31:19,706 --> 00:31:24,997 - Mas algo tinha que acontecer. - Sim, mas não pense que é algo estranho. 108 00:31:26,051 --> 00:31:30,798 - Como ele está? - Lucy é sonâmbula. 109 00:31:31,858 --> 00:31:33,674 O que você vai fazer? 110 00:31:33,709 --> 00:31:41,219 Falei com Arthur e vamos consultar com outro médico... Doutor Van Helsing... ele é amigo da família de Arthur. 111 00:31:41,254 --> 00:31:42,185 Bom. 112 00:31:42,220 --> 00:31:45,721 Na verdade, deveria estar lá quando chegarmos lá. 113 00:31:51,144 --> 00:31:56,140 Querida, você já ouviu falar desse terrível mistério? 114 00:31:56,175 --> 00:31:58,206 Não, o que aconteceu? 115 00:31:58,241 --> 00:32:04,638 Um navio russo chamado Demeter há algumas semanas naufragou com um homem a bordo, 116 00:32:04,673 --> 00:32:08,373 que um alemão estava morto, mas ele aparentemente estava amarrado ao leme. 117 00:32:08,408 --> 00:32:10,789 Ninguém sabe o que aconteceu. 118 00:32:10,824 --> 00:32:15,033 Não poderiam ser piratas, tudo permaneceu intocado. 119 00:32:15,068 --> 00:32:19,543 Com exceção de algumas caixas antigas As paredes estão cheias de muco. 120 00:32:24,111 --> 00:32:26,844 Você se lembra da senhorita Mina? 121 00:32:32,611 --> 00:32:34,745 Sim, eu olhei para ela. 122 00:32:39,597 --> 00:32:42,346 Você ficará grato, minha querida. 123 00:32:44,292 --> 00:32:47,378 Será bom novamente. 124 00:32:48,644 --> 00:32:53,308 Eu acho que vamos embora e minha esposa pode descansar. 125 00:33:01,727 --> 00:33:04,109 Meu Deus, o que você acha? 126 00:33:06,389 --> 00:33:10,575 Aquela ferida no pescoço por quanto tempo posso usá-lo? 127 00:33:10,610 --> 00:33:15,495 Cerca de três semanas, eu acho. Eu testei o sangue dele no Hospital Whitby. Não encontrei vestígios de veneno. 128 00:33:15,530 --> 00:33:17,596 Não é veneno, Arthur. 129 00:33:18,197 --> 00:33:20,195 Então o que é isso? 130 00:33:20,197 --> 00:33:25,298 não me atrevo a dizer isso, até que eu tenha certeza. 131 00:33:26,288 --> 00:33:30,401 Tenho que ficar aqui alguns dias. Espero que você não se importe. 132 00:33:30,636 --> 00:33:37,002 Claro que não. Você não pode pelo menos me dizer uma coisa? 133 00:33:41,983 --> 00:33:49,531 Quase isso. Se o sofrimento é a causa sua noiva o que eu acho que é... 134 00:33:49,566 --> 00:33:57,079 depois disso, o mais venenoso é a cobra parece um brinquedo de criança para o mundo. 135 00:33:59,393 --> 00:34:04,769 Ah, Arthur, estou com tanto medo. Eu nunca estive grávida. 136 00:34:05,770 --> 00:34:08,595 E me sinto tão fraco. 137 00:34:08,630 --> 00:34:15,990 E eu ainda tenho pesadelos algo misterioso ainda me cerca. 138 00:34:16,191 --> 00:34:21,956 É algo doce e muito bom. 139 00:34:22,591 --> 00:34:29,047 Isso está me consumindo, Arthur. Eu não sei o que fazer. Eu simplesmente não sei o que fazer. 140 00:34:46,280 --> 00:34:48,603 OBTER CARFAX 141 00:35:06,658 --> 00:35:10,604 Olhar para ele certamente não o ajudará a adormecer. 142 00:35:14,615 --> 00:35:19,619 O que é aquela maldita coroa de flores de azevinho? Não podemos simplesmente deixá-lo ir? 143 00:35:19,654 --> 00:35:22,285 Não, Artur. E não me pergunte, por favor. 144 00:35:22,320 --> 00:35:28,828 Eu sei que pode parecer estranho mas ele deve acreditar na minha palavra, é necessário. 145 00:35:30,223 --> 00:35:36,587 Com licença. Eu sei que você está fazendo o que acredita ser certo. 146 00:35:37,548 --> 00:35:40,242 Quero que você diga sim para mim. 147 00:35:40,277 --> 00:35:42,508 É muito cedo para comer. 148 00:35:42,543 --> 00:35:49,492 Por enquanto, basta saber que não devemos subestimar a sua importância. 149 00:36:41,001 --> 00:36:42,451 Artur. 150 00:36:42,486 --> 00:36:43,867 o que é 151 00:36:43,902 --> 00:36:46,968 Tudo ficará bem. Nada está acontecendo. 152 00:36:47,003 --> 00:36:49,203 Você se importaria de assumir a vigilância por um tempo? 153 00:36:49,304 --> 00:36:53,601 Não demorará muito para que comece a brilhar. Tenho medo de adormecer. 154 00:36:53,602 --> 00:36:55,191 Mas claro, sim. 155 00:40:59,850 --> 00:41:02,830 Artur, ele se foi! 156 00:41:19,531 --> 00:41:23,127 Doutor, está ali! 157 00:41:58,615 --> 00:42:02,985 - Vai funcionar, doutor? - Sim, deveria. 158 00:42:10,127 --> 00:42:13,482 - O que está acontecendo aqui? - Posso servir para você? 159 00:42:13,517 --> 00:42:15,783 Sim, por favor. 160 00:42:22,067 --> 00:42:25,380 Você já ouviu falar em Nosferatu? 161 00:42:25,415 --> 00:42:27,551 Não, o que é isso? 162 00:42:27,552 --> 00:42:30,453 Significa 'imortalidade'. 163 00:42:32,471 --> 00:42:33,755 O que você está falando? 164 00:42:34,227 --> 00:42:38,923 que sua noiva tem ser vítima de um vampiro. 165 00:42:41,912 --> 00:42:47,932 Seres sobrenaturais, cadáveres vivos, que bebem o sangue dos vivos à noite. 166 00:42:47,967 --> 00:42:50,833 Aqui, aquelas feridas na garganta. 167 00:42:55,810 --> 00:42:59,689 - Isso é o mais inacreditável... - Escute-me, Artur. 168 00:43:00,061 --> 00:43:05,750 Temos que contar com isso nas proximidades Hillingham, deve haver algum tipo de vampiro. 169 00:43:06,501 --> 00:43:10,347 É por isso que eu a coloquei por perto em volta do pescoço uma coroa de flores de madressilva. 170 00:43:10,382 --> 00:43:12,710 E a maçaneta e as janelas do seu quarto. 171 00:43:12,711 --> 00:43:18,514 Essa é a única maneira para proteger suas vítimas dele. 172 00:43:23,990 --> 00:43:28,565 Como você pode, como você sabe, ver uma coisa dessas? 173 00:43:28,566 --> 00:43:34,283 Porque eu já passei por muita coisa e aceito as coisas como elas são. 174 00:43:34,318 --> 00:43:36,909 Mesmo que a ciência os reconheça ou não. 175 00:43:36,944 --> 00:43:39,465 Continuaremos como antes. 176 00:43:39,500 --> 00:43:44,701 Mas desta vez vou ter certeza para ficar acordado. 177 00:43:54,283 --> 00:43:55,463 Mino!. 178 00:43:55,498 --> 00:43:58,899 Lucy, é tão bom ver você de novo. 179 00:43:59,852 --> 00:44:03,158 Estou feliz que você esteja aqui. Eu me sinto muito melhor. 180 00:44:26,159 --> 00:44:27,159 Obrigado. 181 00:44:27,860 --> 00:44:29,660 Deixe aqui. 182 00:44:35,895 --> 00:44:39,221 Sinto um pouco Que tenho que deixar esta linda empresa. 183 00:44:39,256 --> 00:44:42,122 Prezado Doutor Van Helsing, Como posso te agradecer? 184 00:44:42,157 --> 00:44:46,304 Sua recuperação total será minha recompensa, querido. 185 00:44:46,339 --> 00:44:50,227 Na verdade, eu deveria ir. Vejo você no seu casamento. 186 00:44:50,262 --> 00:44:54,920 Ah, você terá um lugar especial na igreja, né Arthur? E depois, claro, na nossa mesa de casamento. 187 00:44:54,955 --> 00:44:56,586 Sr. Westenraov. 188 00:44:56,621 --> 00:44:58,702 Não posso nem dizer o quanto sei. 189 00:44:58,737 --> 00:45:00,168 Fiquei feliz em ajudá-lo. 190 00:45:00,203 --> 00:45:03,204 Acompanhe-me até minha barca, cara? 191 00:45:14,605 --> 00:45:18,466 Mas agora, Arthur, a� u� v��� o que eu te disse ou não 192 00:45:18,501 --> 00:45:23,843 nenhum progresso em um único detalhe, como fizemos nas últimas noites. 193 00:45:23,878 --> 00:45:27,831 Aqui está um bom estimulante, como ficar acordado. 194 00:45:27,832 --> 00:45:29,531 Então não deverá haver problemas. 195 00:45:29,532 --> 00:45:32,655 É realmente seguro�� não deveríamos pedir ajuda? 196 00:45:32,676 --> 00:45:36,434 Meu querido Arthur, se eu estiver ele falhou em sua persuasão de você, 197 00:45:36,469 --> 00:45:38,935 como poderíamos convencer os “anúncios”? 198 00:45:38,970 --> 00:45:42,136 Não, temos que fazer isso nós mesmos. 199 00:45:46,315 --> 00:45:51,448 Continuará com supervisão permanente? Bom. 200 00:45:51,483 --> 00:45:55,789 Quando eu voltar, continuaremos nossa jornada. 201 00:45:55,824 --> 00:45:57,090 OK, estamos prontos para ir, Thomas. 202 00:46:07,089 --> 00:46:10,404 Zoológico de Scarborough A NOITE 203 00:46:13,905 --> 00:46:18,912 Ei, nenhuma entrada depois de escurecer. 204 00:46:18,947 --> 00:46:22,255 Ei, qual é o seu problema? Você não leu os sinais? 205 00:46:23,856 --> 00:46:25,156 O que você está fazendo? 206 00:46:29,480 --> 00:46:33,778 Ei, o que está acontecendo aí? 207 00:47:17,546 --> 00:47:20,470 Ele deve ler para mim o que o Dr. Van Helsing disse. 208 00:47:21,339 --> 00:47:25,634 Sr. Westenraov, por favor é que Lucy está se recuperando. 209 00:47:41,950 --> 00:47:44,131 Eu não vejo nada. 210 00:49:14,342 --> 00:49:15,607 Sr. Westenraov. 211 00:49:16,234 --> 00:49:17,499 Sr. Westenraov. 212 00:49:18,719 --> 00:49:19,984 Sr. Westenraov. 213 00:49:20,537 --> 00:49:21,802 Sr. Westenraov. 214 00:49:22,635 --> 00:49:23,900 Sr. Westenraov. 215 00:49:26,991 --> 00:49:28,221 O que está acontecendo? 216 00:49:28,256 --> 00:49:30,187 Espere aqui. Vou trazer a chave. 217 00:49:48,540 --> 00:49:49,605 Sr. Westenraov. 218 00:49:56,365 --> 00:50:00,202 Cuide de nós. Burgess, venha comigo. 219 00:50:46,220 --> 00:50:50,824 Portanto, recorremos ao Deus Todo-Poderoso, com sua grande graça. 220 00:50:50,859 --> 00:50:56,541 Leve a alma da minha amada irmã, Lucy Rebecca Westenraov. 221 00:50:56,994 --> 00:50:58,342 Entes queridos. 222 00:50:58,643 --> 00:51:06,255 É por isso que consagramos seu corpo à terra. Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó. 223 00:51:06,290 --> 00:51:11,956 Esperamos na esperança da esperança para uma nova vida, através do Senhor nosso Jesus Cristo. 224 00:51:11,991 --> 00:51:17,006 A alma deixa nosso corpo em chamas, para que ela possa se juntar ao nosso marido no casamento. 225 00:51:17,041 --> 00:51:22,695 Ou ele tem as habilidades, pelo qual ele tem que fazer todas as coisas. 226 00:52:34,520 --> 00:52:35,692 Não. 227 00:52:38,607 --> 00:52:40,710 Você não está aqui�! 228 00:52:42,152 --> 00:52:43,672 Você está sempre morto! 229 00:52:43,707 --> 00:52:46,744 Eu não estou morto, Artur. Estou vivo. Deixe-me ir, por favor. 230 00:52:46,779 --> 00:52:49,215 Estou com frio. Por favor, Artur. 231 00:52:49,250 --> 00:52:51,945 Deixe-me entrar. 232 00:52:52,708 --> 00:52:54,446 Deixe-me entrar, Arthur, por favor. 233 00:52:56,982 --> 00:53:00,443 Deixe-me entrar, Arthur, por favor. por favor 234 00:53:00,478 --> 00:53:02,344 Não me deixe de fora. 235 00:53:08,671 --> 00:53:11,041 - Oh céus! - Lúcia! 236 00:53:13,065 --> 00:53:16,747 Eu me virei. Nada nos dividiu novamente. 237 00:53:20,530 --> 00:53:25,340 Oh, meu amor, estaremos sempre juntos. Claro. 238 00:53:25,375 --> 00:53:30,550 Abraça-me, abraça-me com força. Eu te amo, Artur, eu te amo. 239 00:53:32,190 --> 00:53:35,307 E agora sou seu. 240 00:53:36,208 --> 00:53:37,908 Claro. 241 00:53:42,382 --> 00:53:43,605 Artur! 242 00:53:55,698 --> 00:53:57,767 Lúcia! Lúcia! 243 00:53:57,802 --> 00:53:59,453 - Não, Artur. - Deixe-me em paz. 244 00:53:59,488 --> 00:54:01,069 - Não é Lúcia. - Deixe-me em paz. 245 00:54:01,104 --> 00:54:02,540 Ela não é Lucy. Lúcia está morta. 246 00:54:02,575 --> 00:54:03,905 Ele não está morto. Não, isso não acontece. 247 00:54:03,940 --> 00:54:06,110 Então por que ela fugiu? Por que ela estava fugindo de quem? 248 00:54:06,145 --> 00:54:08,098 Porque ela estava com medo. 249 00:54:08,133 --> 00:54:10,953 Não, Arthur, Lucy está morta. 250 00:54:10,988 --> 00:54:16,237 Você só a via como uma vampira. E eu queria beber seu sangue. 251 00:54:37,928 --> 00:54:41,809 Vamos, está claro... 252 00:54:55,097 --> 00:55:00,198 - U� mi v���? - Sim. 253 00:55:40,076 --> 00:55:41,999 Ah, senhorita Mina. 254 00:55:44,143 --> 00:55:53,148 Eu ficaria feliz se você você e o Sr. Westenrao se prepararam para voar de Whitby. 255 00:55:53,481 --> 00:55:59,206 Acho que seria bom se você foi embora por alguns dias. 256 00:56:00,036 --> 00:56:04,200 Doutor Van Helsing, devo insistir Diga-me o que está acontecendo. 257 00:56:04,235 --> 00:56:06,429 Sinto muito, mas não posso. 258 00:56:06,464 --> 00:56:08,949 Por que? Por que não posso ser informado? 259 00:56:08,984 --> 00:56:10,450 É por isso que... 260 00:56:14,614 --> 00:56:20,328 Não, você está certo você deve estar informado. 261 00:56:24,901 --> 00:56:29,740 Existe uma possibilidade, não precisa ser real, não se preocupe, a opção é... 262 00:56:29,775 --> 00:56:34,632 Que o homem que matou Lucy pudesse retornar. 263 00:56:34,667 --> 00:56:36,952 Quem iria querer matar Lucy? 264 00:56:37,190 --> 00:56:38,910 para cima 265 00:56:41,176 --> 00:56:46,880 Por favor, senhorita Mina. Eu sei o que você provavelmente está pensando, mas você tem que acreditar em mim. 266 00:56:46,915 --> 00:56:51,362 Seria para você e o Sr. Westenra melhor quando você aguenta mais. 267 00:56:51,397 --> 00:56:55,810 Arthur e eu tentaremos localizá-lo apontando para o lugar onde ele se esconde. 268 00:56:55,845 --> 00:56:58,861 Encontre sua caixa de muco e destrua-o. 269 00:56:58,896 --> 00:57:07,400 Você sabe, durante o dia, o vampiro tem que responder em seu caixão sobre uma camada de solo de sua terra natal. 270 00:57:07,435 --> 00:57:12,024 Eu sei que isso é difícil para você entender, senhorita Mina... 271 00:57:12,059 --> 00:57:13,960 Você disse caixas de muco? 272 00:57:14,479 --> 00:57:16,144 Sim. 273 00:57:19,783 --> 00:57:21,712 Por que? 274 00:57:23,208 --> 00:57:28,808 Por favor, deixe-me saber sobre isso ela disse ao Sr. Westenraov que naufragou em Whitby. 275 00:57:28,843 --> 00:57:39,448 Todas, exceto algumas coisas, permaneceram no navio Caixas velhas cheias de saliva. 276 00:57:59,205 --> 00:58:00,670 Mariana. 277 00:58:01,983 --> 00:58:03,448 Vamos. 278 00:58:10,302 --> 00:58:11,767 Vamos. 279 01:00:34,166 --> 01:00:35,664 Senhorita Mina. 280 01:00:38,832 --> 01:00:42,298 Não quero que você ligue para o Sr. Westenrao, sobre o que conversamos. 281 01:00:42,333 --> 01:00:45,241 Eu não vou dizer isso. Quanto tempo levará para chegar lá com Arthur? 282 01:00:45,276 --> 01:00:48,892 Com um pouco de “test” poderíamos ser de volta amanhã à noite. 283 01:01:44,172 --> 01:01:47,390 Acho que tenho um quarto reservado aqui para a Sra. Westenra e a Srta. Murray. 284 01:01:47,425 --> 01:01:49,691 Ah, sim, 2-C 285 01:01:51,045 --> 01:01:54,223 - Seria possível pedir uma crosta para nós? - Sim, senhor. 286 01:01:54,258 --> 01:01:57,464 Bom. Desceremos o mais rápido possível vamos garantir que as casas estejam resolvidas. 287 01:01:57,499 --> 01:02:02,112 Claro, senhor. George, você poderia adicionar casca para essas árvores? 288 01:02:27,189 --> 01:02:31,246 - O creme está pronto? - Sim. Senhor. Ko�� está às duas��. 289 01:02:57,410 --> 01:02:59,964 Você, senhor, o que está fazendo aí? 290 01:02:59,999 --> 01:03:04,614 Este é um hotel ensolarado. Você não pode entrar... 291 01:04:11,148 --> 01:04:16,685 Aqui está. Navio à vela russo Demeter de Varna. 292 01:04:18,110 --> 01:04:22,090 Esse nome é familiar para mim. Deméter. 293 01:04:23,901 --> 01:04:27,396 Ah, sim, lembro agora. Esse é o barco misterioso. 294 01:04:28,021 --> 01:04:31,420 Quantas caixas o navio transportou? 295 01:04:31,455 --> 01:04:36,470 Dez caixas estavam disponíveis conteúdo comum para fins experimentais. 296 01:04:36,671 --> 01:04:37,836 Dez? 297 01:04:37,871 --> 01:04:42,449 É especial. Foi descarregado do navio apenas nove deles. 298 01:04:45,434 --> 01:04:48,052 A quem eles pertenciam? 299 01:04:48,087 --> 01:04:53,691 As instruções comuns eram de um homem chamado Dr�kula... Conde Dr�kula. 300 01:04:56,171 --> 01:04:57,825 Onde eles foram parar? 301 01:04:57,860 --> 01:05:00,908 Serviços de transporte Wainright, Stockton. 302 01:05:30,696 --> 01:05:32,361 John, me dê a lista. 303 01:05:36,662 --> 01:05:42,826 Sim, por Deus. Eles ficaram aqui por um dia e eles foram então levados para a Midvale Shipping Company em Darlington. 304 01:05:44,510 --> 01:05:49,218 Nove caixas de saliva? Desista... 305 01:05:49,253 --> 01:05:52,945 Ah, sim, aqui está. Eles não estão mais aqui, de novo. 306 01:05:52,980 --> 01:05:56,394 Eles foram recolhidos no dia seguinte Companhia de Navegação Richmond. 307 01:05:57,411 --> 01:06:01,511 Eles foram recolhidos no dia seguinte Companhia de Navegação Whitby. 308 01:06:01,546 --> 01:06:05,612 - De Whitby? - Sim, senhor, foram levados para a propriedade Carfax. 309 01:06:05,647 --> 01:06:09,254 Fica a menos de dezesseis quilômetros de Hillingham. 310 01:06:13,655 --> 01:06:16,542 Você certamente será apreciado. 311 01:07:53,937 --> 01:07:55,602 Doutor! 312 01:08:14,852 --> 01:08:18,648 Então não está aqui. 313 01:08:19,283 --> 01:08:21,048 Não. 314 01:08:23,090 --> 01:08:26,723 Nem mesmo dez caixas. 315 01:08:26,758 --> 01:08:28,824 O que isso significa? 316 01:08:30,170 --> 01:08:33,925 Se eu tiver algum lugar para ir para outra cidade, onde ele pode se esconder. 317 01:08:33,960 --> 01:08:38,168 Agradeço a Deus por estar aqui ela não teve a oportunidade de encontrá-lo. 318 01:08:38,203 --> 01:08:45,115 É óbvio que ele quer encontrar alguém em cada uma dessas caixas. 319 01:08:45,150 --> 01:08:47,187 O que vamos fazer hoje? 320 01:08:47,222 --> 01:08:52,923 Já é tarde. Ajude-me a destruir essas caixas. 321 01:09:10,760 --> 01:09:12,898 P�novo�. 322 01:09:18,287 --> 01:09:21,328 Senhorita Murray A Sra. Westenra já se foi. 323 01:09:21,363 --> 01:09:22,601 Eles se foram? 324 01:09:22,636 --> 01:09:29,904 Um grande erro aconteceu aqui. Parece que algum louco invadiu a pousada ontem à noite. 325 01:09:29,939 --> 01:09:35,307 - Eles o pegaram? - Não, senhor, ah, não. 326 01:09:35,342 --> 01:09:39,490 As senhoras deixaram uma mensagem para você, senhor. 327 01:09:43,652 --> 01:09:46,059 O que há aí? 328 01:09:46,094 --> 01:09:48,952 Eles voltaram para Hillingham. 329 01:10:09,992 --> 01:10:14,295 Não consigo imaginar onde eles possam estar. 330 01:10:31,044 --> 01:10:32,809 Espere aqui. 331 01:13:29,295 --> 01:13:31,460 Deixe isso! 332 01:13:35,161 --> 01:13:37,001 Jogue fora. 333 01:13:44,159 --> 01:13:45,602 Tão bom. 334 01:13:52,857 --> 01:13:55,799 Bem... 335 01:13:57,850 --> 01:14:02,271 Você quer me desafiar com sua inteligência. 336 01:14:02,306 --> 01:14:09,604 M� que comandou um exército de centenas anos antes de você nascer. 337 01:14:09,639 --> 01:14:17,897 Não há como me parar nesta vida. 338 01:14:19,892 --> 01:14:23,123 E por trás dessa cabeça... 339 01:14:23,124 --> 01:14:25,689 Isto. 340 01:14:43,282 --> 01:14:50,158 Este será o sangue do meu sangue Para continuar minha linha. 341 01:14:50,193 --> 01:14:54,699 Mais tarde, meu parceiro desta noite. 342 01:14:56,612 --> 01:15:00,750 Você é meu escravo e meu ajudante. 343 01:17:18,473 --> 01:17:20,869 Você acha que vai funcionar? 344 01:17:21,170 --> 01:17:24,658 Se o que ele disse for realmente verdade... 345 01:17:24,693 --> 01:17:29,158 Há sangue agora de seu sangue, a continuação de sua linhagem. 346 01:17:29,991 --> 01:17:33,478 Está conectado à sua mente. 347 01:17:40,449 --> 01:17:46,440 Senhorita Mina, você pode me ouvir? 348 01:17:47,618 --> 01:17:52,931 Senhorita Mina, você pode me ouvir? 349 01:17:56,264 --> 01:17:58,029 Sim. 350 01:17:58,328 --> 01:17:59,976 onde você está 351 01:18:00,311 --> 01:18:02,623 Em Hillingham. 352 01:18:02,624 --> 01:18:09,470 Mas isso é apenas um por cento. Tem mais alguma coisa, hein, senhorita Mina? 353 01:18:09,505 --> 01:18:15,656 Você faz parte dele agora, não é, Srta. Mina? 354 01:18:15,691 --> 01:18:16,406 Sim. 355 01:18:18,554 --> 01:18:22,720 Você pode me dizer onde fica o outro lugar? 356 01:18:22,755 --> 01:18:25,630 onde ele está 357 01:18:26,470 --> 01:18:29,371 O que você está olhando? 358 01:18:29,406 --> 01:18:31,660 onde você está 359 01:18:32,013 --> 01:18:34,150 O que você vê? 360 01:18:35,500 --> 01:18:38,434 Está escuro aqui. 361 01:18:38,469 --> 01:18:41,990 Você pode me dizer onde está? 362 01:18:42,025 --> 01:18:46,004 Não. Está escuro. 363 01:18:46,583 --> 01:18:51,740 Você ouve alguma coisa? Você ouviu alguma coisa, senhorita Mina? 364 01:18:52,175 --> 01:18:58,934 Posso ouvir a água espirrando lá fora. 365 01:19:07,398 --> 01:19:09,699 O que está acontecendo? 366 01:19:09,734 --> 01:19:13,965 Não deveríamos ter destruído aquelas caixas. Agora ele decidiu deixar a Inglaterra. 367 01:19:14,000 --> 01:19:18,196 - Não era isso que queríamos mesmo? - Essa é a última coisa que queremos no mundo. 368 01:19:18,231 --> 01:19:22,290 Agora está sob sua influência, o sangue dele flui em suas veias. 369 01:19:22,325 --> 01:19:29,813 Se não conseguirmos encontrá-lo, ele deveria sujeito à sua influência até morrer. 370 01:19:33,267 --> 01:19:36,518 Então o país? 371 01:19:36,762 --> 01:19:38,527 Sim. 372 01:19:39,332 --> 01:19:43,320 E depois da morte dela? 373 01:19:43,921 --> 01:19:47,235 Receio que ela seja igual a Lucy. 374 01:19:47,270 --> 01:19:50,515 Mas você não sabe disso. Você não tem certeza disso. 375 01:19:50,550 --> 01:19:52,992 Não posso ter certeza. Eu apenas peço a Deus para estar errado. 376 01:19:52,993 --> 01:19:59,413 Mas tenho certeza de uma coisa. O que acontece acontece em breve. 377 01:20:01,312 --> 01:20:06,462 Drúkula veio originalmente de Varna. Ele teve que decidir voltar para lá. 378 01:20:06,497 --> 01:20:12,788 Precisamos examinar todas as listas de navios. Se ele voltar, deveríamos chegar lá antes dele. 379 01:20:14,298 --> 01:20:16,111 Drákula. 380 01:20:42,726 --> 01:20:45,861 Eu falei sobre ele? 381 01:20:45,896 --> 01:20:52,927 Você mudou o nome de Drúkula. Onde você ouviu esse nome? 382 01:20:58,549 --> 01:21:02,786 É o nome de um homem por quem Jonathan foi para a Transilvânia. 383 01:21:13,579 --> 01:21:18,020 Ah, aqui vamos nós. É a única opção. 384 01:21:18,055 --> 01:21:22,427 Doolittle em movimento, destino Varna esta noite. 385 01:21:22,462 --> 01:21:27,050 Quando viajamos pela terra da Europa, poderíamos chegar a Varna antes dele. 386 01:21:27,085 --> 01:21:29,624 - Ainda não gosto da ideia, para Mina ir com eles. 387 01:21:29,659 --> 01:21:33,477 Ele deve nos acompanhar. É a única maneira de descobrir onde está. 388 01:21:33,512 --> 01:21:35,143 Doutor! 389 01:21:35,178 --> 01:21:36,398 Sim, senhorita Mina? 390 01:21:36,433 --> 01:21:39,928 - Quero que você me prometa uma coisa. - Claro. 391 01:21:39,963 --> 01:21:42,936 A menos que você encontre Drúkula. 392 01:21:42,971 --> 01:21:46,657 É claro que não há mais esperança para mim. 393 01:21:46,774 --> 01:21:49,686 Faça isso por mim o que você fez com Lucy 394 01:21:49,721 --> 01:21:51,095 Mino. 395 01:21:51,130 --> 01:21:54,575 Por favor, você tem que me prometer. 396 01:21:56,786 --> 01:22:00,387 Nada vai acontecer comigo, Mina. 397 01:22:00,422 --> 01:22:04,628 Sim, ouvi dizer que algo está acontecendo. 398 01:22:06,398 --> 01:22:10,621 Estou saindo aos poucos. 399 01:22:10,656 --> 01:22:12,847 Não demorará muito. 400 01:23:09,513 --> 01:23:13,536 - Como ele está? - Não muito tempo. 401 01:23:13,571 --> 01:23:17,483 Esta é Madame Cristoff. Ele cuidará de Mina enquanto estivermos fora. 402 01:23:17,518 --> 01:23:21,672 Agora você entende que se partirmos, seria você não deveria tê-la deixado sozinha por um momento? 403 01:23:21,707 --> 01:23:22,638 Sim claro. 404 01:23:23,139 --> 01:23:24,680 - Você está dormindo? - Sim. 405 01:23:24,881 --> 01:23:26,685 E você disse, sim devemos voltar para a Inglaterra na primavera? 406 01:23:26,720 --> 01:23:31,040 Sim. Agora sabemos o que temos que fazer, é de se esperar que 407 01:23:31,075 --> 01:23:32,306 Vamos, Artur. 408 01:23:32,341 --> 01:23:37,232 Temos um longo e sinuoso caminho pela frente, devemos ir amanhã, antes do anoitecer, para chegar ao Castelo Drúkuly. 409 01:23:37,533 --> 01:23:39,323 Devemos estar preparados. 410 01:23:39,358 --> 01:23:41,424 Procure-a logo. 411 01:24:57,801 --> 01:24:59,266 Doutor! 412 01:27:07,384 --> 01:27:11,956 Meu Deus, o que é isso? 413 01:27:12,252 --> 01:27:16,122 Up��i. Devemos destruí-los. 414 01:28:05,526 --> 01:28:08,323 Doutor, olhe isso. 415 01:28:39,626 --> 01:28:41,657 Jônatas! 416 01:29:01,722 --> 01:29:06,528 Receio que tenhamos que esperar porque Drúkula já está aqui. 417 01:29:28,970 --> 01:29:34,010 Senhorita Mina, o que está acontecendo? Como o problema ocorreu? 418 01:29:34,045 --> 01:29:39,051 Algo aconteceu comigo. Estou com muito medo. 419 01:29:49,410 --> 01:29:50,509 Me ajude. 420 01:29:51,060 --> 01:29:53,986 Me ajude. 421 01:30:41,138 --> 01:30:44,580 Foi ele enquanto viveu. 422 01:30:44,615 --> 01:30:46,610 Olhe para aquela garota. 423 01:30:46,645 --> 01:30:50,845 - A semelhança é estranha. - Pode ser Lúcia. 424 01:30:56,403 --> 01:31:02,231 Você está agora em minhas terras, novamente. 425 01:31:09,801 --> 01:31:12,733 E você não escapará. 426 01:35:27,498 --> 01:35:31,854 No século XV, na região da Hungria conhecida como Transilvânia, 427 01:35:33,854 --> 01:35:38,717 �il �lechtic� que era tão selvagem na batalha�, 428 01:35:38,718 --> 01:35:42,731 Seus soldados lhe deram um nome Dr�kula, que significa 'branco'. 429 01:35:42,732 --> 01:35:47,221 Um soldado, um centurião, um alquimista e um guerreiro. 430 01:35:47,222 --> 01:35:51,678 Mu� tão forte� Foi dito sobre ele... 431 01:35:51,679 --> 01:35:56,159 Ele até conseguiu superar até mesmo a própria morte física. 432 01:35:56,160 --> 01:36:00,616 Isso não foi refutado até hoje. 433 01:36:01,179 --> 01:36:07,374 �esk� legendas: 2019 Tradução: DADA77